Make Your Vote Count

让您的一票成就未来
Manfaatkan Undi Anda
உங்கள் வாக்குடன் சரியானதைச் செய்க

Message from Pritam Singh, Secretary-General

Dear Voters,

This election is taking place amidst extraordinary and difficult times — an economic downturn amidst a public health emergency, COVID-19.

But beyond COVID-19, this election is incredibly important. As voters, you get to decide the Singapore you want for the next five years and more. Your vote is crucial to decide how Singapore’s political system will function to serve you.

The Workers’ Party (WP) offers Singaporeans a choice, and an alternative voice in Parliament. We are pro-Singapore — Rational, Responsible, and Respectable.

This political creed was established many years ago by our former Secretary-General, Low Thia Khiang, who, with other party leaders, is stepping down in this election as part of WP renewal. Their retirement is not a departure. They will continue to guide our younger leaders, who embody and uphold the same values.

The new WP members have the same ‘never say die’ spirit to overcome new challenges, the same way the WP overcame many other obstacles put in its way previously; Like the challenge of AIM – the $2-PAP company – that pulled out the town council’s computer system after the WP took over the Aljunied Town Council.

Even with only six elected seats in Parliament, the WP has contributed significantly to the democratic processes in our country. Former PAP MPs who wrote their memoirs after 2015 have helped to expose the limitations of a Parliament dominated by the PAP. One former PAP Senior Minister of State remarked that the victory of the WP in GE2011 forced PAP MPs and Ministers to walk the ground more frequently. Another PAP Senior Minister of State revealed his opposing ideas to any Group Representation Constituency (GRC) which consisted of more than 3 MPs —  so as to ensure that Singapore’s democracy works. Their reflections remind Singaporeans about the shortcomings of an imbalanced political system and the effect of elected WP MPs.

An elected opposition is necessary to keep the ruling party on its toes and to challenge the PAP for the betterment of Singapore.

Over the last Parliamentary term, WP MPs spoke up in Parliament on a wide range of issues reflecting the concerns and aspirations of Singaporeans to hold the PAP accountable. The WP questioned the basis for the reserved Presidential Election. WP MPs also questioned corrupt practices in a government-linked company when not a single PAP MP filed a parliamentary question on the matter — one of the most serious corruption revelations in Singapore’s history. WP has also called for the Government to reveal its expenditure and revenue projections before looking to raise the GST. Voters would remember how the PAP tried to force the WP to apologise when it questioned the motive behind the early announcement of the upcoming GST hike.

This is an example of how the WP functions as an opposition party in Parliament. The WP carries your mandate into Parliament, holding the government to account. It also scrutinizes government policy to safeguard the rights and interests of all voters.

Our COVID-19 experience thus far informs all Singaporeans that the decision-making processes of the fourth-generation or 4G PAP leadership leaves more to be desired. It must be checked by a constructive opposition.

Even as Singapore grapples to defeat COVID-19, a number of national issues of long-term priority will surface for discussion and debate in the months and years to come. These will include immediate concerns like fair hiring for Singaporean workers and PMETs, regardless of age or gender. Then there are broader issues like inequality and social mobility, to specific issues like fiscal sustainability and climate change. All these issues and more, will require parliamentary scrutiny, and challenge if necessary.

The Workers’ Party candidates in GE2020 look forward to strengthening this nation that we all call home, in a democratic environment all Singaporeans can be proud of.

Make Your Vote Count. Vote for the Workers’ Party

Para pengundi yang dihormati,

Pilihan raya kali ini akan dilangsungkan pada masa yang luar biasa dan sukar — kemerosotan ekonomi di samping kecemasan kesihatan awam, COVID-19.

Namun begitu, jika kita lihat selain daripada keadaan COVID-19, pilihan raya ini adalah sangat penting. Sebagai seorang pengundi, anda boleh membentuk Singapura yang anda mahukan untuk lima tahun yang akan datang dan selanjutnya. Undian anda adalah sangat penting untuk menentukan cara sistem politik Singapura berfungsi bagi memberi khidmat terbaik kepada anda.

Parti Pekerja (WP) memberikan pilihan kepada rakyat Singapura dan suara alternatif di Parlimen. Kami pro-Singapura – Rasional, Bertanggungjawab dan Hormat.

Ikrar politik ini dibentuk bertahun-tahun lalu oleh bekas Setiausaha Agung kami, Low Thia Khiang yang tidak akan bertanding di pilihanraya umum kali ini bersama para pemimpin parti yang lain sebagai sebahagian daripada usaha pembaharuan WP. Persaraan mereka bukanlah pemergian. Mereka akan terus membimbing pemimpin muda kami yang menegakkan dan menjunjung tinggi nilai-nilai yang sama.

Anggota-anggota WP yang baru mempunyai semangat ‘tidak mudah kalah’ yang sama untuk mengatasi cabaran-cabaran baru sebagaimana WP mengatasi banyak halangan lain sebelum ini; contohnya cabaran AIM – syarikat $2-PAP – yang mengeluarkan sistem komputer majlis bandaran selepas WP mengambil alih Majlis Bandaran Aljunied.

Walaupun hanya mempunyai enam kerusi terpilih di Parlimen, WP telah banyak menyumbang kepada proses demokrasi di negara kita. Bekas Anggota-Anggota Parlimen PAP yang menulis memoir selepas tahun 2015 telah mendedahkan batasan Parlimen yang dikuasai oleh PAP. Seorang bekas Menteri Negara dari PAP menyatakan bahawa kemenangan WP pada Pilihan Raya Umum 2011 telah memaksa Ahli Parlimen dan Menteri PAP turun padang dengan lebih kerap. Seorang lagi Menteri Negara Kanan dari PAP pula mengemukakan ideanya yang menentang Kawasan Undi Perwakilan Berkumpulan (GRC) yang dianggotai oleh lebih daripada 3 orang anggota Parlimen – untuk memastikan demokrasi Singapura berfungsi dengan baik. Renungan mereka mengingatkan rakyat Singapura terhadap kelemahan sistem politik yang tidak seimbang dan pentingnya pengaruh daripada Anggota Parlimen WP yang terpilih.

Pembangkang yang terpilih diperlukan untuk memastikan parti pemerintah terus berusaha dan untuk mencabar PAP dalam usaha kita membentuk Singapura yang lebih baik.

Sepanjang penggal Parlimen yang lalu, Anggota Parlimen WP telah membangkitkan pelbagai isu di Parlimen berkenaan keprihatinan dan aspirasi rakyat Singapura untuk memastikan kebertanggungjawaban PAP. WP mempersoalkan asas bagi Pilihan Raya Presiden yang diperuntukkan. Anggota Parlimen WP juga mempersoalkan amalan rasuah dalam sebuah syarikat berkaitan pemerintah manakala tiada seorang MP PAP pun yang mempersoalkan perkara tersebut – salah satu pendedahan rasuah yang paling serius dalam sejarah Singapura. WP juga meminta Pemerintah untuk mendedahkan anggaran perbelanjaan dan pendapatan sebelum menaikkan GST. Pengundi pastinya ingat bagaimana PAP cuba memaksa WP untuk meminta maaf apabila WP mempersoalkan motif di sebalik pengumuman awal kenaikan GST yang akan datang.

Ini merupakan contoh cara WP berfungsi sebagai parti pembangkang di Parlimen. WP melaksanakan amanah anda di Parlimen dengan memastikan kebertanggungjawaban pihak pemerintah. Ia juga meneliti dan menyemak dasar pemerintah agar hak dan kepentingan semua pengundi terpelihara.

Pengalaman COVID-19 kita setakat ini telah memberitahu semua rakyat Singapura bahawa proses membuat keputusan kepemimpinan PAP generasi keempat atau 4G PAP sememangnya tidak memuaskan. Ia seharusnya disemak oleh pihak pembangkang yang membina.

Dalam usaha Singapura menumbangkan COVID-19, pelbagai isu kebangsaan dengan keutamaan jangka panjang akan timbul untuk perbincangan dan perbahasan pada masa yang akan datang. Ini merangkumi kebimbangan segera seperti pengambilan pekerja secara adil untuk pekerja dan PMET Singapura tanpa mengira usia atau jantina. Selain itu, terdapat isu-isu yang lebih meluas seperti ketidaksamaan dan mobiliti sosial serta isu-isu khusus seperti kemampanan fiskal dan perubahan iklim. Semua ini dan banyak isu lagi memerlukan penyemakan parlimen dan seharusnya dicabar jika perlu.

Calon Parti Pekerja untuk Pilihan Raya Umum 2020 berharap agar dapat memperkukuh negara kita dalam sebuah persekitaran demokratik yang boleh menjadi kebanggaan semua rakyat Singapura.

MANFAATKAN UNDI ANDA, UNDILAH PARTI PEKERJA!

亲爱的选民朋友们,

本次选举在非常困难的时期举行,我们面临经济下滑和COVID-19疫情带来的双重挑战。

但除了对抗疫情之外,这次的选举非常重要。作为选民大家要决定,在未来五年乃至更长的时间,你们想看到的新加坡。各位的每一票都非常重要,它决定了新加坡的政治制度如何为大家服务。

工人党为新加坡人提供了另一个选择,并且为新加坡人在国会上发出不同的声音。我们以新加坡为先,我们理性、负责任、受尊重。

这三大政治理念是多年前由我们的前秘书长刘程强提出的。为了打造更年轻化的工人党,他和其他领导人将不在这次选举中参选。但他们不参选决不等于离开,相反的,他们将继续指导那些弘扬和坚持同样价值观的年轻领导人。

我们不断地克服一个又一个挑战,例如在工人党接管阿裕尼集选区后,行动党$2公司AIM撤掉了市镇理事会的电脑管理系统。和过去一样,新的工人党成员同样也秉持着“永不言败”的精神,准备迎接新挑战。

虽然我们在国会上只有6个议席,但工人党为我国的民主进程做出了巨大贡献。2015年后,撰写回忆录的前行动党议员们揭露了由人民行动党主导的国会的局限。一位前行动党高级政务部长评论道,工人党在2011年大选的胜利迫使行动党议员和部长们更加频繁地走入民间。另一名行动党高级政务部长透露,为了保障新加坡的民主制度继续向前,他反对任何集选区有超过3名国会议员。他们的反思提醒新加坡人,不平衡的政治制度的缺陷,以及获选的工人党议员发挥的作用。

为了让执政党时刻保持警醒,为了新加坡的进步,选出反对党是必要的。

在上一届国会任期内,工人党议员在国会上针对许多问题发言,反映了新加坡人对人民行动党问责的关注和期待。工人党质疑总统选举保留制的缘由。在没有一位行动党议员发言的情况下,工人党议员毅然对一家与政府有关联的公司的贪污行为提出质疑。这是新加坡历史上最严重的贪污事件之一。工人党还要求政府在提高消费税之前公布财政支出和收入预测。大家可能还记得,当工人党质疑行动党提前宣布消费税要上调的背后动机时,行动党如何试图迫使工人党道歉。

这就是工人党作为反对党在国会中发挥的其中一个作用。工人党把选民的权力带到国会,向政府问责。我们审查政府政策,以维护所有选民的权益。

迄今为止,新加坡应对COVID-19的方式告诉所有新加坡人,第四代或4G领导班子的决策过程还有很多需要改进的地方。他们需要一个建设性的反对党给予意见。

就在新加坡努力对抗COVID-19之际,一些需要长期纳入优先考量的国家问题将在未来几个月或几年内浮出水面,引发人们的讨论和辩论。这包括一些迫在眉睫的问题,比如公平招聘本地员工和专业人士、经理、执行员与技师(PMET),并且不分年龄和性别。加之,社会不平等和社会流动性等更广泛的问题,还有财政可持续性和气候变化等等。所有的这些问题以及更多的社会问题,都需要在国会上经过审查。如果有必要的话,我们还需要挑战某些实施的政策。

工人党2020年大选的候选人期待让我们的家园,我们的新加坡更加繁荣,让所有新加坡人为这个民主国家感到自豪。

让您的一票成就未来,请投工人党一票。

அன்பார்ந்த வாக்காளர்களே,

இந்தத் தேர்தல் வழக்கத்திற்கு மாறான, இக்கட்டான காலத்தில் நடைபெறுகிறது – ஒருபுறம் பொருளியல் பின்னடைவு, மறுபுறம் கொவிட்-19 பொதுச் சுகாதார நெருக்கடிநிலை.

ஆனால் கொவிட்-19 நெருக்கடிக்கும் அப்பால், இந்தத் தேர்தல் மிகவும் முக்கியமானது. வாக்காளர்களான நீங்கள்தான் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கும் அதற்குப் பிறகும் சிங்கப்பூர் எப்படி இருக்கவேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்கப் போகிறீர்கள். சிங்கப்பூரின் அரசியல் செயல்முறை உங்களுக்கு எவ்வாறு சேவையாற்றப் போகிறது என்பதைத் தீர்மானிப்பதற்கு உங்கள் வாக்கு மிகவும் முக்கியம்.

சிங்கப்பூரர்கள் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு ஒரு மாற்றுத்தெரிவையும், நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு மாற்றுக்குரலையும் பாட்டாளிக் கட்சி வழங்குகிறது. நாங்கள் சிங்கப்பூரின் ஆதரவாளர்கள் –  பகுத்தறிவும், பொறுப்புணர்வும் கொண்ட மரியாதைக்குரியவர்கள்.

இந்த அரசியல் கோட்பாட்டை எங்களது முன்னாள் தலைமைச் செயலாளர் லாவ் தியா கியாங், பல ஆண்டுகளுக்குமுன் நிலைநிறுத்தினார். அவரும், கட்சியின் மற்ற சில தலைவர்களும், பாட்டாளிக் கட்சியின் தலைமைத்துவப் புதுப்பிப்பின் ஒரு பகுதியாக இந்தத் தேர்தலில் ஓய்வு பெறுகின்றனர். அவர்கள் நிலைநிறுத்திய அதே கோட்பாடுகளைக் கட்டிக்காக்கும் இளைய தலைவர்களுக்கு அவர்கள் தொடர்ந்து வழிகாட்டுவார்கள்.

இதுநாள்வரை பாட்டாளிக் கட்சி பற்பல முட்டுக்கட்டைகளையும் எதிர்கொண்டது போலவே, பாட்டாளிக் கட்சியின் புதிய உறுப்பினர்களும் “முடியாது என்று ஒருபோதும் சொல்லாத” ஊக்கத்துடன் புதிய சவால்களை எதிர்கொள்வார்கள். பாட்டாளிக் கட்சி அல்ஜூனிட் நகர மன்றத்திற்குப் பொறுப்பேற்ற பிறகு, நகர மன்றத்தின் கணினி இயங்குமுறையை மீட்டுக்கொண்ட AIM எனும் $2 மசெக நிறுவனத்தால் ஏற்பட்ட சவால் இதற்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு.

நாடாளுமன்றத்தில் எங்களுக்கு ஆறு இடங்கள் மட்டுமே இருந்தாலும், பாட்டாளிக் கட்சி நம் நாட்டின் ஜனநாயகச் செயல்முறைக்குக் குறிப்பிடத்தக்க பங்காற்றியுள்ளது. 2015-க்குப் பிறகு தங்களது நினைவலைகளை நூலாகத் தொகுத்து எழுதிய முன்னாள் மக்கள் செயல் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், மக்கள் செயல் கட்சி ஆதிக்கம் செலுத்தும் நாடாளுமன்றத்திலுள்ள கட்டுப்பாடுகளை வெளிப்படுத்த உதவியுள்ளனர். பாட்டாளிக் கட்சி 2011-ஆம் ஆண்டு பொதுத் தேர்தலில் அடைந்த வெற்றி, மக்கள் செயல் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களையும் அமைச்சர்களையும் அடித்தளத்தை அடிக்கடி வலம்வரச் செய்ததாக முன்னாள் மக்கள் செயல் கட்சி மூத்த துணை அமைச்சர் ஒருவர் குறிப்பிட்டுள்ளார். மற்றொரு மக்கள் செயல் கட்சி மூத்த துணை அமைச்சர், மூன்றுக்கும் மேலான நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களைக் கொண்ட குழுத்தொகுதிகளுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் கருத்துகளை வெளியிட்டுள்ளார் – சிங்கப்பூரின் ஜனநாயகம் பயனளிப்பதை உறுதி செய்வது அவரது நோக்கம். இவர்களது எண்ணப் பிரதிபலிப்புகள், சமநிலையற்ற அரசியல் செயல்முறையிலுள்ள குறைபாடுகளையும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாட்டாளிக் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களால் ஏற்படும் நல்விளைவுகளையும் சிங்கப்பூரர்களுக்கு நினைவுபடுத்துகின்றன.

ஆளும் கட்சி மெத்தனமடையாமல் சுறுசுறுப்பாகச் செயல்படுவதை உறுதி செய்வதற்கும், சிங்கப்பூரின் நலனுக்காக மக்கள் செயல் கட்சிக்குச் சவால் விடுப்பதற்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எதிர்க்கட்சி அவசியம்.

கடந்த நாடாளுமன்றப் பதவிக்காலத்தின்போது, பாட்டாளிக் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் நாடாளுமன்றத்தில் பலதரப்பட்ட விவகாரங்களைப் பற்றி பேசி, சிங்கப்பூரர்களின் அக்கறைகளையும் விருப்பங்களையும் எடுத்துரைத்து, மக்கள் செயல் கட்சியைக் காரணங்காட்டச் செய்தனர். ஒதுக்கப்பட்ட அதிபர் தேர்தலின் அடிப்படைகள் குறித்து பாட்டாளிக் கட்சி கேள்வி எழுப்பியது. அரசாங்கச் சார்புள்ள ஒரு நிறுவனத்தின் ஊழல் செயல்பாடுகள் பற்றியும் பாட்டாளிக் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கேள்வி எழுப்பினர். சிங்கப்பூரின் வரலாற்றில் அம்பலமான ஆக மோசமான ஊழல்களில் ஒன்றான அச்சம்பவம் குறித்து மக்கள் செயல் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஒருவர்கூட நாடாளுமன்றத்தில் கேள்வி தாக்கல் செய்யவில்லை. அதோடு, பொருள் சேவை வரியை உயர்த்துவதற்குமுன் செலவுகளையும் வருமான முன்னுரைப்புகளையும் வெளியிடுமாறும் அரசாங்கத்திடம் பாட்டாளிக் கட்சி கேட்டுக் கொண்டுள்ளது. எதிர்வரவிருக்கும் பொருள் சேவை வரி உயர்வு முன்கூட்டியே அறிவிக்கப்பட்டதற்கான நோக்கம் பற்றி பாட்டாளிக் கட்சி கேள்வி எழுப்பியபோது, பாட்டாளிக் கட்சி மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமென மக்கள் செயல் கட்சி கட்டாயப்படுத்த முயற்சி செய்தது வாக்காளர்களுக்கு நினைவிருக்கும்.

பாட்டாளிக் கட்சி நாடாளுமன்றத்தில் ஓர் எதிர்க்கட்சியாக எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதற்கு இது ஓர் எடுத்துக்காட்டு. பாட்டாளிக் கட்சி உங்கள் ஆதரவுடன் நாடாளுமன்றத்தில் அரசாங்கத்தைக் காரணங்காட்டச் செய்கிறது. அதோடு, வாக்காளர்கள் அனைவரது உரிமைகளையும் நலனையும் பாதுகாக்க, அரசாங்கக் கொள்கைகளைக் கூர்ந்து ஆராய்கிறது.

நமக்கு இதுவரை கிடைத்த கொவிட்-19 அனுபவம், மக்கள் செயல் கட்சியின் நான்காம் தலைமுறை தலைமைத்துவத்தின் தீர்மானம் எடுக்கும் செயல்முறைகள் எந்த அளவுக்குத் திருப்திகரமாக உள்ளன என்பதை சிங்கப்பூரர்கள் அனைவருக்கும் புரிய வைத்திருக்கும். இந்தத் தலைமைத்துவம் ஆக்ககரமான எதிர்க்கட்சியால் கண்காணிக்கப்படுவது அவசியம்.

சிங்கப்பூர் தற்போது கொவிட்-19 கிருமிப்பரவலை முறியடிக்க போராடி வருகையில், எதிர்வரும் மாதங்களிலும் ஆண்டுகளிலும், நீண்டகால தேசிய விவகாரங்கள் பலவும் விவாதத்திற்கு வரும். வயதை அல்லது பாலினத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், சிங்கப்பூர் ஊழியர்களுக்கும், PMET எனும் பட்டத்தொழிலர், மேலாளர், நிர்வாகிகள், தொழில்நுட்பர்கள் ஆகியோருக்கும் நியாயமான வேலை வாய்ப்பு கிடைத்தல் போன்ற உடனடியான அக்கறைகள் இதில் உள்ளடங்கும். சமத்துவமின்மை, சமுதாய முன்னேற்றம் போன்ற பரந்த விவகாரங்கள் முதல், நிதிநிலையின் நீடித்த நிலைத்தன்மை, பருவநிலை மாற்றம் போன்ற குறிப்பிட்ட விவகாரங்கள் வரை மற்ற பல விவகாரங்களும் உள்ளன. இவை அனைத்தையும் நாடாளுமன்றத்தில் கூர்ந்து ஆராய்ந்து, அவசியமாயின் சவால் விடுப்பது முக்கியம்.

நாம் அனைவரும் நமது இல்லமென கருதும் இந்நாட்டை, சிங்கப்பூரர்கள் அனைவரும் பெருமைபடக்கூடிய ஜனநாயகச் சூழலில் வலுவாக்கி முன்னெடுத்துச்செல்ல பாட்டாளிக் கட்சியின் 2020 பொதுத் தேர்தல் வேட்பாளர்கள் தயாராக உள்ளனர்.

உங்கள் வாக்குடன் சரியானதைச் செய்க,
பாட்டாளிக் கட்சிக்கு வாக்களியுங்கள்!